1 00:02:27,310 --> 00:02:28,310 hvala vam 2 00:03:07,960 --> 00:03:14,200 Jedini posjetitelj je... 3 00:03:31,179 --> 00:03:32,179 Fraulein Marie. 4 00:03:32,800 --> 00:03:37,560 Freulein Marie bittet um ihre moralische Unterstützung, da sie heute zum ersten 5 00:03:37,560 --> 00:03:41,060 Mal im Striptease auftritt. Sie kommt naime iz Praga. 6 00:03:41,820 --> 00:03:43,680 Freulein Marie, dar ich bitten? 7 00:04:15,989 --> 00:04:17,390 hvala vam 8 00:04:44,610 --> 00:04:46,010 hej 9 00:05:32,270 --> 00:05:35,550 a što si ti 10 00:05:36,970 --> 00:05:40,350 Neki ili Amerikanci? 11 00:05:40,690 --> 00:05:42,650 Zar ti nije stalo? 12 00:06:33,870 --> 00:06:35,570 A što ćemo mi ovdje? 13 00:07:03,050 --> 00:07:07,630 Studirao sam na Fakultetu istine. Došao si po nas. 14 00:07:08,050 --> 00:07:09,910 Zašto nas ne možeš živjeti? 15 00:07:17,790 --> 00:07:20,370 Vjerujem Česima koji ovdje dobro žive. Odakle? 16 00:07:20,810 --> 00:07:22,530 Mogu postojati različite opcije. 17 00:07:23,350 --> 00:07:25,370 Na primjer... špijunaža. 18 00:07:27,690 --> 00:07:30,270 Mislim da je čak i bolje ako smo pravili igru. 19 00:07:33,610 --> 00:07:35,350 A sada postoji još jedna opcija. kakvu vrstu 20 00:07:35,690 --> 00:07:37,750 Molim. Izađi iz auta. 21 00:07:41,230 --> 00:07:42,890 A sada? 22 00:07:52,970 --> 00:07:54,210 Još uvijek mogu čitati oglase umjesto vas. 23 00:07:55,270 --> 00:07:56,710 Počinješ me ljutiti. 24 00:07:57,070 --> 00:07:58,750 naći ću da ću doći do tvojeg znanja. 25 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Svi su u lovu. 26 00:08:07,960 --> 00:08:12,220 Svjedoči ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje. Za streamer! 27 00:08:13,760 --> 00:08:15,440 Budi proklet! 28 00:09:01,040 --> 00:09:05,680 Pa skoči! Samo naprijed! skočit ću! Ali ti ne skačeš! Ne skačeš! 29 00:09:30,760 --> 00:09:34,140 Jaja, Herr Prima, denken Sie. 30 00:09:35,360 --> 00:09:36,620 Erinnern Sie sich doch. 31 00:09:37,960 --> 00:09:38,960 Sprechen Sie. 32 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 Denken Sie. 33 00:09:43,020 --> 00:09:44,520 Erinnern Sie sich doch. 34 00:09:46,100 --> 00:09:47,100 Sprechen Sie. 35 00:09:49,160 --> 00:09:50,300 Denken Sie. 36 00:09:51,760 --> 00:09:53,400 Erinnern Sie sich doch. 37 00:10:17,930 --> 00:10:22,150 Lopta je okrugla i stoga nema kraja. 38 00:11:14,360 --> 00:11:21,160 beskrajan i stoga također pun dalekog, punog daleko 39 00:11:21,200 --> 00:11:23,980 za koje se čini da su ljudi. 40 00:11:30,300 --> 00:11:35,540 Ljudima se ponekad čini kao da spavaju. 41 00:11:40,560 --> 00:11:46,000 Kao u snu hodaju, i to poprijeko prelazim. 42 00:11:50,700 --> 00:11:56,520 Prelazeći i ukrštajući tu glatku sferu, 43 00:11:56,720 --> 00:12:03,100 tražeći uzalud 44 00:12:03,100 --> 00:12:05,780 fatamorgane njihove daleke prošlosti. 45 00:12:36,810 --> 00:12:42,210 Oni tvoji daleki koji nikad oni ne vide. 46 00:12:46,310 --> 00:12:50,950 Neće ih vidjeti jer su preblizu. 47 00:13:19,530 --> 00:13:26,510 Preblizu kao vlastita lica vlastite 48 00:13:26,510 --> 00:13:30,210 lica koja pritom gubi. 49 00:13:34,750 --> 00:13:41,510 Kad lebde dalje i klize po tome lopta, nakon toga 50 00:13:41,510 --> 00:13:45,010 glatka lopta koja naglo završava. 51 00:13:46,280 --> 00:13:52,460 kad se probudi iz čarobnog sna, koji na 52 00:13:52,460 --> 00:13:57,120 to nije bila nesreća, to nije bio samo san. 53 00:14:27,470 --> 00:14:28,650 Kapetane, ovdje je. 54 00:15:01,990 --> 00:15:03,490 Ceh? Dugo vani? 55 00:15:03,690 --> 00:15:04,690 dugo. 56 00:15:05,170 --> 00:15:06,170 Strani? 57 00:15:07,050 --> 00:15:08,390 Jeste li prije radili za nas? 58 00:15:08,590 --> 00:15:09,650 Naravno, gospodine Kubiš. 59 00:15:23,170 --> 00:15:25,150 Terafranto, to je fantastično. 60 00:15:43,580 --> 00:15:46,180 Tvoj tata, Franto, je umro. 61 00:15:48,060 --> 00:15:49,240 Maria se ponovno udala. 62 00:15:55,690 --> 00:15:57,150 Gdje je vaš posao kapetana? 63 00:15:57,890 --> 00:15:58,890 Previše sode? 64 00:15:59,390 --> 00:16:00,390 To je dovoljno. 65 00:16:02,730 --> 00:16:04,870 Imamo nekih problema u vašoj zemlji. 66 00:16:05,850 --> 00:16:08,430 Imamo neke materijale koje smo željeli iz vašeg zrakoplovstva. 67 00:16:10,350 --> 00:16:13,570 Jedan od vaših dječaka je pozvan prije posjete mikrofilmu. 68 00:16:13,810 --> 00:16:16,270 Drugi su pozvani i uzrokovani operacija. 69 00:16:17,810 --> 00:16:19,550 Posjetitelj iz Praga govori o pomoći. 70 00:16:20,970 --> 00:16:22,370 Nije li to lak posao? 71 00:16:23,020 --> 00:16:26,160 To je pitanje mikrofilma i stvaranja jak netvrd. 72 00:16:26,820 --> 00:16:31,260 S tim osjećajem... možete ići legalno. 73 00:16:33,000 --> 00:16:35,120 Ako nemate ništa protiv toga. 74 00:16:37,380 --> 00:16:39,340 Za čim bih trebao ići kao kapetan? 75 00:16:39,740 --> 00:16:40,760 Kao Brunswick. 76 00:16:41,520 --> 00:16:42,920 Brunswick? Da. 77 00:16:43,860 --> 00:16:46,540 U svojoj groznici razgovarao si s čovjekom imenom Brunswick. 78 00:16:47,420 --> 00:16:48,640 Neki svijetli svetac. 79 00:17:02,760 --> 00:17:04,200 zdravo gospođo 80 00:17:35,950 --> 00:17:40,030 je konačno, kao i svaka propaganda, namijenjena za čovjeka s ulice. 81 00:17:41,350 --> 00:17:46,170 Čehoslovačka stvarnost prirodno je mnogo kompliciranije. A za nas, naše 82 00:17:46,170 --> 00:17:51,810 rad, definira masovno razočarenje zbog intelektualne neslobode i 83 00:17:51,810 --> 00:17:52,850 fizički teror. 84 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 Brante! 85 00:18:05,420 --> 00:18:06,480 Sve glave dolje! 86 00:18:39,560 --> 00:18:40,560 tko je 87 00:18:46,040 --> 00:18:49,160 Rudi Kopaček Clown Revival, moja budućnost partner. 88 00:18:49,780 --> 00:18:52,060 Podrijetlom iz Češke, tekla je nakon prvog rata u svijetu. 89 00:18:52,260 --> 00:18:55,180 Njegov brat zamjenik, gospodarica okruga Plan. 90 00:18:55,760 --> 00:18:57,000 Kopaček mu donosi novac. 91 00:18:57,980 --> 00:19:02,380 Njegova kći Luisa, umjereno iz Češke, htjela je biti plesačica. Nakon njegove smrti 92 00:19:02,380 --> 00:19:03,520 majka, očeva partnerica. 93 00:19:04,010 --> 00:19:05,890 Samac zatvoreni usamljenik. 94 00:19:21,130 --> 00:19:22,570 Dobro, Franto. 95 00:19:29,050 --> 00:19:30,490 Odjel Mickey Mouse. 96 00:19:31,670 --> 00:19:32,690 Kubesh. 97 00:19:36,350 --> 00:19:38,490 Kapetane, Bransvik je spreman. 98 00:19:40,630 --> 00:19:41,630 Da. 99 00:19:42,590 --> 00:19:43,590 Franto. 100 00:19:48,070 --> 00:19:50,510 Brunswick, kapetan. Dobro jutro, moj dječak. 101 00:19:50,770 --> 00:19:51,770 Dobro ćeš se vratiti. 102 00:19:53,290 --> 00:19:54,290 Da. 103 00:19:55,430 --> 00:19:56,790 Nije važno, kapetane. 104 00:20:10,380 --> 00:20:11,380 hvala vam 105 00:20:45,930 --> 00:20:48,970 Sada se mogu vratiti po prvu većinu put do Praga. 106 00:20:49,770 --> 00:20:52,470 O moj Bože. 107 00:21:40,640 --> 00:21:44,220 Tako sam užasno nervozan, ich bin so nervozan 108 00:21:44,830 --> 00:21:46,350 da ću sad opet doći u Prag. 109 00:21:48,530 --> 00:21:49,530 Prag. 110 00:22:13,580 --> 00:22:16,300 Dan izvedbe je u 16 i 20 sati. 111 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 Počinje pretprodaja. 112 00:23:05,260 --> 00:23:08,920 godine sudjelovali su strani gosti i novinari vrlo srdačna atmosfera. 113 00:23:09,940 --> 00:23:11,140 Vijesti od kuće. 114 00:23:11,720 --> 00:23:14,920 Regionalni odbori sindikata u Brnu dodijeljena 42. 115 00:23:15,560 --> 00:23:20,560 obljetnice Velikog listopada za još šest kolektiva naziv Socijalističke brigade 116 00:23:20,560 --> 00:23:25,500 raditi. Među odlikovanima ona je uzorna ekipa za žbukanje František Vytoula z 117 00:23:25,500 --> 00:23:29,820 Inkstave. U zadružnim trgovinama prodali su jedinicu u ovogodišnjih 9 mjeseci 118 00:23:29,820 --> 00:23:32,020 gotovo 18 milijardi kruna robe. 119 00:23:32,750 --> 00:23:38,810 U odnosu na isto razdoblje prošle godine je to je 750 milijuna kruna više. Samo u prvom 120 00:23:38,810 --> 00:23:43,650 u prvoj polovici godine prodavali su primjerice pet jedinica tisuću petsto ljudskih perača, tri 121 00:23:43,650 --> 00:23:49,410 tisuću šest stotina domaćih ledenica i također Fr dvije tisuće dvjesto jedna stotinka dva više od 122 00:23:49,410 --> 00:23:55,130 Prošle godine. Naša poznata industrija doći će sljedeće godine samo četiri puta više od 123 00:23:55,130 --> 00:23:56,250 prijeratni tzv 124 00:23:56,550 --> 00:23:58,710 industrija slobodnog poduzetništva. 125 00:24:30,580 --> 00:24:31,580 hvala vam 126 00:24:32,430 --> 00:24:33,590 Samo je 127 00:24:33,590 --> 00:24:42,010 materija 128 00:24:42,110 --> 00:24:43,250 kako ćeš brzo doći 129 00:25:16,040 --> 00:25:19,060 Osušite se das Zirkus variete Welt. 130 00:26:43,190 --> 00:26:46,550 Kad se sjetite, možete to reći sebi podsjetio si se da si podsjetio. 131 00:26:49,590 --> 00:26:51,790 Kad se ti sjećaš, ja se mogu sjećati. 132 00:26:55,950 --> 00:26:57,910 Znate li kako je izgledalo naše obiteljsko putovanje? 133 00:26:59,410 --> 00:27:02,510 Znate li kako je izgledalo naše obiteljsko putovanje? 134 00:27:02,930 --> 00:27:03,930 znate 135 00:27:07,170 --> 00:27:10,830 kako je naša obitelj putovala 136 00:27:27,360 --> 00:27:29,440 gospođo Kralova! 137 00:27:33,240 --> 00:27:35,320 gospođo Kralova! 138 00:27:37,980 --> 00:27:39,380 gđa 139 00:27:39,380 --> 00:27:47,860 kraljica! 140 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 A tvoja peta? 141 00:28:05,080 --> 00:28:06,080 br. 142 00:28:08,400 --> 00:28:09,400 nitko 143 00:28:20,640 --> 00:28:21,640 Dobro jutro. 144 00:28:22,700 --> 00:28:23,720 Flake, molim te. 145 00:28:23,940 --> 00:28:24,940 Zaboravio sam kupiti. 146 00:28:28,020 --> 00:28:29,060 Nedostaje dio. 147 00:28:29,740 --> 00:28:30,960 Zato ga zalijepite. 148 00:28:35,440 --> 00:28:36,540 Voliš li šetati? 149 00:28:37,760 --> 00:28:39,240 Moramo biti oprezni. 150 00:28:40,460 --> 00:28:42,400 Radite li uopće još nešto osim toga? 151 00:28:46,220 --> 00:28:47,420 Poljaci su uhićeni. 152 00:28:49,880 --> 00:28:52,100 Ostali su se uplašili. 153 00:28:53,700 --> 00:28:55,140 Gdje su mikrofilmovi? 154 00:28:56,300 --> 00:28:57,940 Za to ćete biti dobro plaćeni. 155 00:28:58,740 --> 00:29:00,180 Inženjer ih je pokopao. 156 00:29:00,440 --> 00:29:01,860 Želi ih uništiti. 157 00:29:02,220 --> 00:29:03,620 Izludio mi je i kvačilo. 158 00:29:05,200 --> 00:29:06,300 Ideš k njemu sam. 159 00:29:07,700 --> 00:29:09,200 Dobije deset tisuća. 160 00:29:10,480 --> 00:29:11,840 I što ja dobivam? 161 00:29:12,740 --> 00:29:13,900 Još deset. 162 00:29:14,260 --> 00:29:15,780 Na vaš račun kod nas. 163 00:29:16,640 --> 00:29:18,020 Kako mi šalješ poruku? 164 00:29:19,840 --> 00:29:21,860 Prospekt Bijeli labud. 165 00:29:22,920 --> 00:29:24,880 Kad ga dobiješ, dolaziš ovamo. 166 00:29:26,480 --> 00:29:29,360 Ali što ako inženjer odbije? 167 00:29:33,500 --> 00:29:34,500 Pritisnete prema dolje. 168 00:29:35,280 --> 00:29:38,040 www.hradeckralove.org 169 00:31:38,730 --> 00:31:41,990 Budi, budi, un Wiener Walchit. 170 00:32:09,429 --> 00:32:10,830 Kraj. 171 00:32:42,220 --> 00:32:43,220 hvala vam 172 00:34:17,190 --> 00:34:20,409 Naša priča govori o vama koji jeste lingvistički fenomen, moj gospodaru kralju. 173 00:34:21,130 --> 00:34:24,949 Moj čovjek će vas oboje isprobavati svaki dan aktivno se žaliti. 174 00:34:31,870 --> 00:34:35,850 Lorde Kingu, vaš otac je kovač, zar ne? 175 00:34:36,449 --> 00:34:38,810 Pa prije svega svi smo mi Česi. 176 00:34:39,530 --> 00:34:43,190 Poslije rata odvest ću te u svoj veliki trgovina. Sa svojim sposobnostima zaostajete 177 00:34:43,190 --> 00:34:44,810 gemachter Mensch momenti. 178 00:34:57,610 --> 00:34:58,610 Naši jedu. 179 00:34:59,930 --> 00:35:01,390 gdje gledas 180 00:35:02,430 --> 00:35:03,490 Ovo je Mary. 181 00:35:04,970 --> 00:35:07,210 Čovječe, zašto je ne spakiraš ako hoćeš sviđa li ti se 182 00:35:08,930 --> 00:35:11,790 Ili se bojiš vlastitog brata? 183 00:35:15,290 --> 00:35:16,350 Dopuštate li uši? 184 00:35:21,630 --> 00:35:23,930 To su muške stvari, zar ne? 185 00:35:24,270 --> 00:35:25,670 Pričekajte da završi. 186 00:35:58,540 --> 00:35:59,540 kako se zoveš 187 00:36:02,640 --> 00:36:03,640 Marie. 188 00:36:04,160 --> 00:36:05,160 Marie? 189 00:36:06,700 --> 00:36:08,460 Nemoj oženiti Marie, to je rezultat. 190 00:36:09,380 --> 00:36:10,380 a ti 191 00:36:11,920 --> 00:36:12,920 ja 192 00:36:14,080 --> 00:36:15,080 Golub pismonoša. 193 00:36:15,440 --> 00:36:17,520 letiš li Kad bude gotovo, ja ću letjeti. 194 00:36:17,900 --> 00:36:20,420 I završit će jednom zauvijek, ili ono hoće li opet početi? 195 00:36:20,840 --> 00:36:22,240 Ne, nikad više neće početi. 196 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 Ja ću to srediti. Kao? 197 00:36:26,990 --> 00:36:28,870 Obići ću sve ljude i reći im da ti ne želiš 198 00:36:29,530 --> 00:36:31,470 Onda ćemo učiniti sve što radimo sada zar ne možemo 199 00:36:32,670 --> 00:36:36,270 Živite u lijepim kućama, vozite se okolo svijet. 200 00:36:36,490 --> 00:36:38,890 Studirajte medicinu, plešite, zablistajte. 201 00:36:39,930 --> 00:36:42,710 Još ćemo sijati i nikad nećemo povući zamračenje. 202 00:36:45,890 --> 00:36:48,310 Pa, uzmi. 203 00:36:49,750 --> 00:36:52,150 Kad sam bio mali dječak, bio sam ovako je predstavljao dušu. 204 00:36:52,930 --> 00:36:55,230 Pa, uzmi je. 205 00:36:57,190 --> 00:36:58,190 Duša? 206 00:37:51,009 --> 00:37:52,009 hvala vam 207 00:38:15,940 --> 00:38:17,240 Iskoristi nešto, druže. 208 00:38:19,020 --> 00:38:20,060 Iskoristi nešto. 209 00:38:22,020 --> 00:38:23,100 Da, telefon. 210 00:38:28,220 --> 00:38:29,980 Molim vas, želite li sjesti? 211 00:38:33,260 --> 00:38:34,260 Ne, ne. 212 00:39:38,660 --> 00:39:39,660 Dobro jutro. 213 00:39:40,620 --> 00:39:41,620 čekaj malo 214 00:39:43,440 --> 00:39:44,440 želite li 215 00:39:44,840 --> 00:39:45,840 Sprechen si Deutsch? 216 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 Da, ein bisschen. 217 00:39:50,960 --> 00:39:52,920 Wohnt hier Herr Václav Král? 218 00:39:53,200 --> 00:39:54,200 Ja, ist mein Mann. 219 00:39:55,400 --> 00:39:56,720 Ich bringe eine Nachricht. 220 00:39:57,680 --> 00:39:58,680 Za njega? 221 00:39:59,680 --> 00:40:00,940 Ich glaube auch für Sie. 222 00:40:02,440 --> 00:40:03,520 Hajde, molim te. 223 00:40:04,260 --> 00:40:05,260 hvala 224 00:40:43,710 --> 00:40:47,270 Imamo majstora, imamo majstora... 225 00:41:07,150 --> 00:41:11,330 Kako si... Kako si došao ovdje? 226 00:41:12,730 --> 00:41:13,730 Nema veze, radionica. 227 00:41:14,170 --> 00:41:15,170 Od Zyre. 228 00:41:16,970 --> 00:41:17,970 Želimo li vidjeti moju putovnicu? 229 00:41:20,950 --> 00:41:22,470 Gdje ti je to trebalo? 230 00:41:23,570 --> 00:41:24,710 U Južnoj Americi. 231 00:41:34,540 --> 00:41:36,720 Kako si moja osnovna? 232 00:41:38,240 --> 00:41:41,140 Željela bih znati je li nešto s tobom u redu potrebe Ne, možda ti trebaš. 233 00:41:42,860 --> 00:41:43,860 br. 234 00:41:45,920 --> 00:41:50,380 Ali volio bih znati kako je moj sin događa se. 235 00:41:55,160 --> 00:41:56,580 Nema sina. 236 00:41:58,740 --> 00:41:59,800 Možete li mu reći? 237 00:42:01,200 --> 00:42:02,480 Gospodine sine moj. 238 00:42:28,730 --> 00:42:30,190 A što će biti s njegovom dušom? 239 00:42:33,420 --> 00:42:34,420 Marie. 240 00:43:19,180 --> 00:43:20,180 Dobro jutro. 241 00:43:20,960 --> 00:43:22,680 Molim vas, druže Václav Přede. 242 00:43:31,320 --> 00:43:33,080 Tvoja prazna kapija. 243 00:44:52,630 --> 00:44:54,750 Molim te, mogu li te pretvoriti u ovu tvrtke? 244 00:44:55,990 --> 00:44:58,150 Samo ako se danas predstaviš. 245 00:45:06,650 --> 00:45:08,470 Njezin otac te brine, zar ne? 246 00:45:08,890 --> 00:45:13,690 Da, ali samo na vlastitom putu prije, s punim stazama. 247 00:45:13,990 --> 00:45:15,450 Tako se osjećaš. 248 00:45:16,930 --> 00:45:18,950 Kako se toga sjećam? 249 00:45:28,399 --> 00:45:29,399 reci mi 250 00:45:38,340 --> 00:45:39,340 Louise. 251 00:45:55,370 --> 00:45:59,110 Tko si ti, Franci? 252 00:46:00,430 --> 00:46:02,290 gdje si doma 253 00:46:08,090 --> 00:46:14,350 kod kuće? U Circus Varietéu... 254 00:46:18,420 --> 00:46:20,920 uglavnom. Kako formiramo državu? 255 00:46:22,820 --> 00:46:27,100 Inače ne možete stvarati uspomene možete stvoriti sve. 256 00:46:28,860 --> 00:46:30,520 Vrlo je zgodno, zar ne? 257 00:46:32,100 --> 00:46:33,100 Sjećanja? 258 00:46:33,900 --> 00:46:36,400 I kako se može stvoriti? 259 00:46:41,400 --> 00:46:42,400 vidiš li 260 00:46:43,580 --> 00:46:44,620 Jedan primjer. 261 00:46:46,890 --> 00:46:47,890 To je čovjek. 262 00:46:48,430 --> 00:46:49,430 Ja ili ti. 263 00:46:49,590 --> 00:46:50,670 To nije važno. 264 00:46:53,050 --> 00:46:58,990 A to... To je sjećanje. 265 00:47:01,730 --> 00:47:07,970 Sjećanje koje postoji i kada postoji memory memory memory memory 266 00:47:07,970 --> 00:47:10,810 memory memory memory memory memory memory memory memory 267 00:47:10,810 --> 00:47:16,850 pamćenje 268 00:47:24,640 --> 00:47:30,860 A što ćemo mi, Franz? 269 00:48:04,270 --> 00:48:06,010 Puno govoriš, Francuska. 270 00:48:08,590 --> 00:48:09,590 doći kući 271 00:48:13,210 --> 00:48:14,210 Tračnice. 272 00:48:15,930 --> 00:48:17,570 To je sranje. 273 00:48:19,410 --> 00:48:21,990 Dođite kod nas i posjetite ih s vlastitim rukama tračnice. 274 00:48:23,310 --> 00:48:24,670 Kako se osjećate? 275 00:48:24,990 --> 00:48:26,430 Tako da su zimske. 276 00:48:27,670 --> 00:48:30,610 I kažu da su zimske. 277 00:48:38,330 --> 00:48:41,130 tko si ti 278 00:48:46,610 --> 00:48:48,190 tko si ti 279 00:49:00,040 --> 00:49:01,040 koji prihvaćaju tračnice. 280 00:49:03,380 --> 00:49:06,900 A oni kažu da nije moguće. 281 00:49:07,660 --> 00:49:08,660 razumiješ li 282 00:49:09,500 --> 00:49:10,520 Nije moguće. 283 00:49:11,540 --> 00:49:15,820 Jedina zdrava, jedina sljedeća tračnica, kažu da je ovdje. 284 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 Ovdje. Ovdje. 285 00:50:00,240 --> 00:50:01,240 Puno više. 286 00:50:02,420 --> 00:50:03,740 Idemo kući, molim te. 287 00:50:06,820 --> 00:50:10,940 Frantisek, besmislica je što se ovdje događa danas je rođendan vašeg muža 288 00:50:10,940 --> 00:50:11,940 Marie. 289 00:50:12,440 --> 00:50:14,240 I demokracija također. 290 00:50:15,700 --> 00:50:17,540 Posljednja bitka u Splalama. 291 00:50:17,780 --> 00:50:18,780 Da. 292 00:50:20,360 --> 00:50:22,820 Uostalom, sve je to govedina, oni to ne mogu pobijedi, Franto. 293 00:50:23,640 --> 00:50:25,380 Tata kaže da će zapad uskočiti. 294 00:50:26,120 --> 00:50:29,640 Na primjer, možete preuzeti u našem Rolinkyju telefon i imate Pariz, London, 295 00:50:29,640 --> 00:50:30,640 Kurve. 296 00:50:31,260 --> 00:50:35,300 Razumijete, razlog je taj što svaki od povezuje koljena ovih idiota u cjelinu 297 00:50:35,300 --> 00:50:36,300 svijet. 298 00:50:37,240 --> 00:50:41,240 I nitko tu ništa neće promijeniti, pa makar i promijenio kladio se na svoju glavu npr. 299 00:51:06,610 --> 00:51:08,850 Ostavi to, molim te. 300 00:51:11,950 --> 00:51:13,290 Oprostite, zaboravio sam. 301 00:51:15,970 --> 00:51:18,670 Dođi kući, ne diže mi se u pet sati ujutro pogoditi. 302 00:51:19,950 --> 00:51:21,170 Morate li razmaziti svaku večer? 303 00:51:25,450 --> 00:51:28,890 Možete razumjeti da nisam raspoložen baš u ovo doba negdje razmišljati 304 00:51:28,890 --> 00:51:31,370 nakon barova s lijenčinom milijunašem o telefoni i spavaonice? 305 00:51:31,630 --> 00:51:33,630 gledaj danas mi je rođendan ako ga o tome ne poznaješ. 306 00:51:34,220 --> 00:51:37,640 Drugo, Kubeš je moj prijatelj, treće cijela majmundžija mi ide na živce. 307 00:51:37,800 --> 00:51:39,840 Što nije u redu sa mnom, molim te? Što nije u redu sa mnom to? 308 00:51:40,100 --> 00:51:42,440 Zanima me svijet, razumiješ, a ne plakati u njemu zrakoplovne kompanije. 309 00:51:42,720 --> 00:51:43,720 Svijet! 310 00:51:43,920 --> 00:51:44,920 Svijet. 311 00:51:47,640 --> 00:51:48,660 Što zapravo želite? 312 00:51:50,040 --> 00:51:51,040 Što konkretno? 313 00:52:09,610 --> 00:52:10,730 Što ako ne želim ići kući? 314 00:52:12,110 --> 00:52:15,830 Što ako se želim dobro zabaviti? ograda ili skok? 315 00:52:16,190 --> 00:52:18,290 I letjeti? Pa skoči. 316 00:52:18,630 --> 00:52:19,810 Koc se boji! 317 00:52:20,630 --> 00:52:22,390 Koc se boji! 318 00:52:22,810 --> 00:52:24,590 Koc se boji! 319 00:52:27,250 --> 00:52:28,250 vulkani, 320 00:52:28,870 --> 00:52:30,170 odnio si moju dušu sa sobom 321 00:52:31,030 --> 00:52:32,150 A što si mi dao za nju? 322 00:52:32,870 --> 00:52:33,870 Što? 323 00:52:35,030 --> 00:52:36,030 Pa što? 324 00:52:39,810 --> 00:52:41,290 Na Staroměstskom. Zar ne ideš? 325 00:52:41,610 --> 00:52:42,630 Ne znaš što bih tamo radio? 326 00:52:43,230 --> 00:52:44,230 To je istina. 327 00:52:44,750 --> 00:52:46,570 Tamo stvarno nemate što raditi. 328 00:52:46,950 --> 00:52:48,690 Nikad me nije zanimala politika. 329 00:52:49,250 --> 00:52:50,750 A ja neću zaraditi za život. 330 00:52:51,690 --> 00:52:53,430 Jesi li ti ono glupo dijete ili što? 331 00:52:54,250 --> 00:52:57,950 Prestani nagađati. Pogotovo ti svi ste pametni 332 00:52:58,550 --> 00:53:00,390 Samo pazi da ne bude nisu kalkulirali. 333 00:53:00,950 --> 00:53:01,950 Aritmetika. 334 00:53:02,650 --> 00:53:04,030 Kubes zna malo više od tebe. 335 00:53:04,930 --> 00:53:06,990 Mislim da će ga sutra opet vidjeti više. 336 00:53:07,630 --> 00:53:10,610 Ostavljam dojam da danas oni računajmo jednom zauvijek. 337 00:53:19,490 --> 00:53:20,490 I meni također. 338 00:53:21,030 --> 00:53:25,210 Što imate s tim suradnicima? zajedničko, molim? Oni su 339 00:53:25,210 --> 00:53:27,650 jedini ljudi koji će mi pomoći do tada bit će potrebno. 340 00:53:28,630 --> 00:53:29,630 Što će oni pomoći? 341 00:53:29,910 --> 00:53:31,090 To je moja stvar. 342 00:53:34,530 --> 00:53:36,270 Mary, kamo ideš? 343 00:53:38,120 --> 00:53:39,180 To je moja stvar. 344 00:53:48,460 --> 00:53:49,780 To je laž! 345 00:53:56,940 --> 00:53:58,640 Govorite li češki? 346 00:53:59,440 --> 00:54:00,840 Jeste li Čehinja? 347 00:54:14,049 --> 00:54:16,410 Imate post. 348 00:55:04,400 --> 00:55:07,620 Je li pet sati? Ne, četvrti je, ali neprijatelji već idu 349 00:55:12,440 --> 00:55:13,580 Teta, dolazim. 350 00:55:24,920 --> 00:55:27,740 Dobro, ne brini, Jirka, gradit ćemo vidjet ćemo. 351 00:55:28,460 --> 00:55:29,840 Što se može dogoditi? 352 00:55:37,640 --> 00:55:40,460 Dječače, molim te, gdje ću ja doći ovdje? do Praga? 353 00:55:41,060 --> 00:55:42,300 Pa strujom. 354 00:55:43,140 --> 00:55:44,260 A ti nisi iz Praga? 355 00:55:45,360 --> 00:55:46,360 Iz estrade Welt. 356 00:55:46,680 --> 00:55:47,680 Jesi li ti vodenjak? 357 00:55:48,040 --> 00:55:49,080 I što radiš tamo? 358 00:55:50,840 --> 00:55:51,840 Salto. 359 00:55:57,240 --> 00:55:59,860 Pa bih radije grizao s tobom da nisi iz Praga. 360 00:56:00,280 --> 00:56:04,880 Pa, znate, ovdje imamo 40 dana vatre. I izgubili biste se sto posto. I tebe 361 00:56:04,880 --> 00:56:05,859 ti si kao akrobat. 362 00:56:05,860 --> 00:56:06,920 Dođi pogledati pa ćeš vidjeti. 363 00:56:07,440 --> 00:56:09,040 Nikad prije niste čuli kako radi celta? 364 00:56:10,520 --> 00:56:14,120 Tako da ću osobno vjerojatno... valjda matematičar. 365 00:56:15,340 --> 00:56:16,360 Zašto baš matematičar? 366 00:56:16,840 --> 00:56:19,120 Pa, danas zapravo jesu najvažniji. 367 00:56:19,800 --> 00:56:21,680 Kroz kibernetiku, znaš? 368 00:56:23,120 --> 00:56:27,100 Iako... Ima i klaunova potrebna. 369 00:56:28,160 --> 00:56:29,160 Luke! 370 00:56:33,040 --> 00:56:34,500 Pa koji je? 371 00:56:35,880 --> 00:56:36,880 Preklinjem te. 372 00:56:37,230 --> 00:56:40,010 Nemate li možda slobodnog vremena? 373 00:56:42,010 --> 00:56:43,170 kako se zoveš 374 00:56:43,950 --> 00:56:45,110 Lukas Kralj. 375 00:56:48,590 --> 00:56:53,930 Je li i tata matematičar? Ne, tata jest radnik, kovač ingot. I to je također to 376 00:56:53,930 --> 00:56:54,930 veliki dječak 377 00:57:29,100 --> 00:57:32,500 Puštaju lajkove kao miša u kavezu. 378 00:57:34,700 --> 00:57:35,780 Gle, pala je. 379 00:57:36,740 --> 00:57:38,180 Pa moram ići tamo. 380 00:57:38,580 --> 00:57:39,580 Našli su ranu. 381 00:58:30,250 --> 00:58:31,350 Zašto nisi došao jučer? 382 00:58:32,530 --> 00:58:36,170 Imao sam drugog posla. U Břevnovu? imam svoje zadatke. 383 00:58:37,350 --> 00:58:38,430 Prijetite nam. 384 00:58:43,790 --> 00:58:45,510 Zar ne bi bilo ljepše za deset tisuća? 385 00:58:48,750 --> 00:58:49,750 Ja ću dostaviti. 386 00:58:55,850 --> 00:58:58,050 U kabini ćete pronaći crnu aktovku. 387 00:58:58,310 --> 00:58:59,470 Za novac. 388 00:59:00,390 --> 00:59:03,290 Sutra ćete u deset sati večerati kraj fontane u parku kulture. 389 00:59:04,310 --> 00:59:05,310 gdje je 390 00:59:06,950 --> 00:59:08,990 Nekadašnje staro sajmište. 391 00:59:10,530 --> 00:59:14,870 Osobi koja vas pita za detalje, dopustit ćeš da se tvoja torba zamijeni za njegovu. 392 00:59:15,770 --> 00:59:17,350 U njega će biti ušiveni mikrofilmovi. 393 00:59:17,550 --> 00:59:19,310 U tom trenutku ti ćeš jamčiti za njih. 394 00:59:21,130 --> 00:59:22,450 Jeste li to sami smislili? 395 00:59:24,570 --> 00:59:26,050 Ovo je izuzetno suptilno. 396 00:59:27,640 --> 00:59:30,000 Provjerit ću stvar s aktovkom u kojoj je deset tisuća 397 00:59:31,440 --> 00:59:35,460 Pa, povedite svoju damu sa sobom. 398 00:59:36,880 --> 00:59:37,880 Ne? 399 00:59:50,760 --> 00:59:52,300 Moram sve objasniti, Luisa. 400 00:59:54,100 --> 00:59:57,040 Možda se može razumjeti da osoba koja slučajno dođe u stari kraj, 401 00:59:58,060 --> 01:00:00,720 I za razliku od tebe, on mrzi sjećanja prenijeti riječ. 402 01:00:00,960 --> 01:00:01,960 Ne? 403 01:00:03,320 --> 01:00:06,580 Možda nije uvijek ugodno prisjećati se ne misli doma. 404 01:00:10,660 --> 01:00:12,780 Pa da završimo ovu komediju. 405 01:00:13,480 --> 01:00:14,480 hoću li ići 406 01:00:20,200 --> 01:00:22,240 Pričekaj još minutu. Zašto? 407 01:00:26,960 --> 01:00:28,400 Možda te želim zaprositi. 408 01:00:29,860 --> 01:00:30,860 Karl! 409 01:00:34,520 --> 01:00:38,460 Baš me briga jesi li švicarski ili stramtarski, domaći ili 410 01:00:38,460 --> 01:00:41,700 emigrant uopće me ne zanima. 411 01:00:45,040 --> 01:00:46,040 Bože moj. 412 01:00:47,380 --> 01:00:51,120 Zašto se moram zaljubiti u tipa kojemu totalno nedostajem? 413 01:00:58,490 --> 01:01:00,190 Jeste li ikada skočili s nečeg ovakvog? 414 01:01:00,650 --> 01:01:01,890 želiš li Ne. 415 01:01:03,210 --> 01:01:05,510 Želim negdje gdje nitko nikada nije bio s tobom on nije bio 416 01:01:06,510 --> 01:01:07,510 zašto 417 01:01:07,730 --> 01:01:11,050 Čini mi se da sam u svojim godinama već podoban na nešto svoje. 418 01:01:13,270 --> 01:01:15,470 Jeste li se ikada vozili smrću? 419 01:01:16,130 --> 01:01:17,130 dobro 420 01:02:41,840 --> 01:02:42,840 a ti 421 01:02:44,320 --> 01:02:45,800 Oprostite, molim vas. 422 01:02:49,100 --> 01:02:50,700 Imate li možda sitniša? 423 01:03:12,330 --> 01:03:13,330 da molim 424 01:03:20,470 --> 01:03:21,470 Da, pripadaš li? 425 01:03:33,890 --> 01:03:36,890 Prebolite to, g. Klinika. 426 01:03:39,150 --> 01:03:43,670 Sa 30 sam ovako mrtav mrtav pokojnik pokojnik pokojnik pokojnik 427 01:03:43,670 --> 01:04:05,520 umrli 428 01:04:11,180 --> 01:04:15,940 S kim ću spavati i za koga ću se udati odlučuješ ti prepusti to meni ovaj put. 429 01:04:16,480 --> 01:04:17,480 Da? 430 01:04:20,040 --> 01:04:21,920 Tražen si, bete, jire privatn sachen bo Anders. 431 01:06:34,090 --> 01:06:35,210 kakav miraz. 432 01:08:51,840 --> 01:08:52,840 hvala vam 433 01:12:14,840 --> 01:12:16,240 hvala vam 434 01:12:43,400 --> 01:12:45,380 www.hradeckralove.org 435 01:13:12,910 --> 01:13:14,010 Sada zatvaram. 436 01:13:15,470 --> 01:13:16,470 Aspered! 437 01:13:17,630 --> 01:13:18,630 Laku noć. 438 01:13:52,680 --> 01:13:53,680 Pa se izgubio. 439 01:13:59,860 --> 01:14:01,120 Što je s licem? 440 01:14:11,140 --> 01:14:12,240 Jeste li izgubili irski? 441 01:14:13,400 --> 01:14:14,400 što želiš 442 01:14:15,160 --> 01:14:17,080 To sam te došao pitati. 443 01:14:18,120 --> 01:14:20,100 Što želite od nas i što radite ovdje? 444 01:14:21,420 --> 01:14:22,420 Salto. 445 01:14:24,490 --> 01:14:25,490 Vidjeli ste, zar ne? 446 01:14:26,170 --> 01:14:27,590 To je ono što radiš cijeli život. 447 01:14:29,110 --> 01:14:31,270 Mislio sam da nešto namjeravaš veći. 448 01:14:36,090 --> 01:14:37,410 jesi li ti matematičar 449 01:14:38,010 --> 01:14:40,270 Ne, radnik. To je razlika, zar ne? 450 01:14:40,710 --> 01:14:43,010 Nije. Ali ti to ne možeš razumjeti. 451 01:14:43,450 --> 01:14:45,530 Vjerojatno ne možete razumjeti mnoge stvari ovdje, vidjeti? 452 01:14:50,010 --> 01:14:51,190 Što moja žena radi? 453 01:14:51,770 --> 01:14:52,910 Ne znam što tvoj radi. 454 01:14:53,240 --> 01:14:54,260 Moja božićna služba. 455 01:14:55,900 --> 01:14:56,900 kad odlaziš 456 01:14:59,380 --> 01:15:02,360 Jeste li to došli pitati? Vidi, ja Nisam došao razgovarati s tobom. 457 01:15:02,560 --> 01:15:04,360 Nismo ni mi glupi ni vi ne bojimo se, više ne. 458 01:15:05,200 --> 01:15:10,540 Zanima nas samo kako ste ga dobili vizu ako ste ilegalno pobjegli sa svojom. 459 01:15:10,740 --> 01:15:11,740 Mi? 460 01:15:12,400 --> 01:15:13,400 Naše? 461 01:15:13,980 --> 01:15:14,839 tko je 462 01:15:14,840 --> 01:15:16,100 Svima nam je stalo. 463 01:15:17,040 --> 01:15:22,200 Zasad samo Marie i ja znamo za to i gledaj... dobro, trebali bismo to učiniti 464 01:15:22,200 --> 01:15:23,200 sigurnosne mjere? 465 01:15:24,580 --> 01:15:25,720 Je li to tako zoveš? 466 01:15:29,260 --> 01:15:30,260 Da. 467 01:15:36,020 --> 01:15:38,060 Politički ste rasli. 468 01:15:39,640 --> 01:15:40,860 Svi vi. 469 01:15:43,060 --> 01:15:44,740 I koliko bi vas to koštalo? 470 01:15:46,880 --> 01:15:48,440 Svi izgledate lijepo. 471 01:15:49,800 --> 01:15:52,300 Ali inače ste vjerojatno u gorem položaju nego Mogao sam misliti. 472 01:15:53,800 --> 01:15:54,800 znate 473 01:15:55,740 --> 01:15:59,820 svih ovih osam godina još uvijek sam to osjećao imam brata 474 01:16:01,520 --> 01:16:05,140 Koji je napravio glupost, ali koji negdje je u svijetu. 475 01:16:06,880 --> 01:16:07,880 Brat. 476 01:16:08,920 --> 01:16:10,000 Shvaćate li uopće? 477 01:16:12,120 --> 01:16:15,460 I sad odjednom nemam brata. 478 01:16:18,120 --> 01:16:22,840 I pitam vas da Franz Koenig što otišao je prvi. 479 01:16:36,260 --> 01:16:38,740 Koje ste nacionalnosti sada? 480 01:16:43,960 --> 01:16:44,960 Moja brana. 481 01:17:04,950 --> 01:17:06,390 Jesu li vam platili troškove? 482 01:17:10,470 --> 01:17:11,670 znaš što 483 01:17:15,690 --> 01:17:17,550 Pobjegao si. Jeste li pobjegli? 484 01:17:21,950 --> 01:17:23,470 Mučio sam se trideset godina. 485 01:17:24,430 --> 01:17:27,150 I sada mi nude da živim s njima. 486 01:17:29,930 --> 01:17:33,970 Reci mi, jesu li se oni promijenili ili mi? 487 01:17:37,530 --> 01:17:38,530 Charlie. 488 01:17:39,610 --> 01:17:44,170 Administrator je patio od milosti i sada je on isto imanje. 489 01:17:44,720 --> 01:17:45,720 Direktor. 490 01:17:48,080 --> 01:17:49,400 Pa je li se promijenio? 491 01:17:51,920 --> 01:17:52,980 Imao je sreće. 492 01:17:54,400 --> 01:17:57,240 Sreća. Ne, ništa drugo. 493 01:18:01,860 --> 01:18:03,580 Sviđa li ti se Luiza? 494 01:18:07,620 --> 01:18:10,660 Samo se bojim da ona ne želi biti ovdje ostati 495 01:18:13,280 --> 01:18:15,380 Molim vas, pomozite mi ljudi. 496 01:18:18,120 --> 01:18:19,120 A zašto? 497 01:18:20,300 --> 01:18:22,300 Pa zašto? Uskoro ćete biti na uglu i otići ćete mirovina. 498 01:18:23,000 --> 01:18:24,660 Dat će ti kod tebe, mirovinu. 499 01:18:25,120 --> 01:18:27,800 Vjerojatno bi te dali ovdje, zar ne? Karlík, ti bi ostavio je snimku, Luisa je mogla 500 01:18:27,800 --> 01:18:29,440 plesati i živjeli biste kao svinje v Raž. 501 01:18:29,640 --> 01:18:32,480 I ti bi trebao imati taj grob, budalo glupi grob 502 01:18:34,240 --> 01:18:35,880 Sviđa ti se Luisa, zar ne? 503 01:18:37,460 --> 01:18:39,580 Gospodin Kenik ne voli nikoga, Faty. 504 01:18:56,300 --> 01:18:57,500 Henik više voli biti sam. 505 01:18:59,340 --> 01:19:00,340 Louise. 506 01:19:10,460 --> 01:19:13,280 Danas završava Čehoslovački radio emitiranje. 507 01:19:13,720 --> 01:19:15,880 Želimo vam svima laku noć. 508 01:20:07,430 --> 01:20:08,430 Kraj. 509 01:20:44,170 --> 01:20:45,170 tu si 510 01:20:56,790 --> 01:20:58,510 Može li mi netko doći? 511 01:21:28,230 --> 01:21:30,390 On može. Sutra odlazim. 512 01:21:33,390 --> 01:21:34,910 Došao sam te pitati... 513 01:21:55,020 --> 01:21:56,020 Da, doći ću. 514 01:22:09,620 --> 01:22:10,620 gdje si 515 01:22:12,460 --> 01:22:13,460 otvori se 516 01:22:31,690 --> 01:22:32,750 Ovdje nema arene. 517 01:22:33,850 --> 01:22:35,490 Ovdje je rodilište, ako ne znate. 518 01:23:36,270 --> 01:23:37,270 Pa što još? 519 01:23:38,530 --> 01:23:39,530 Imam samo nekoliko minuta. 520 01:23:44,210 --> 01:23:46,210 Tada sam ti napisao da sam za tebe ja ću se vratiti 521 01:23:49,690 --> 01:23:51,730 Želim te pitati... Ako ne želim ići sa od tebe? 522 01:23:53,170 --> 01:23:55,530 Mogu organizirati život kakav želiš nikad sanjao 523 01:24:02,170 --> 01:24:03,370 Bio si tamo osam godina? 524 01:24:07,790 --> 01:24:09,670 Kako je moguće da si baš ništa nije razumio? 525 01:24:13,870 --> 01:24:14,870 Što? 526 01:24:16,670 --> 01:24:18,230 Da svi negdje pripadamo. 527 01:24:19,570 --> 01:24:21,450 Nikada nigdje nisi pripadao. 528 01:24:23,810 --> 01:24:26,890 Dovoljno si mi zagorčao život, ali to sve je nestalo, nestalo s tobom. 529 01:24:27,350 --> 01:24:31,390 Danas si mi potpuni stranac. A ako se tebi obraćam, to je sve 530 01:24:31,390 --> 01:24:33,870 jer bih volio znati zašto ti vratio se 531 01:24:34,970 --> 01:24:35,990 možeš li mi reći 532 01:24:36,720 --> 01:24:37,740 Što tražiš ovdje? 533 01:24:47,920 --> 01:24:48,920 Grob. 534 01:24:49,500 --> 01:24:50,560 Dakle, nije. 535 01:24:51,740 --> 01:24:52,780 Tvoj grob. 536 01:24:59,380 --> 01:25:01,580 Vjerujem da ćemo se nas dvoje danas vidjeti posljednji put. 537 01:25:57,680 --> 01:25:58,840 Stavite mikrofilmove ovdje. 538 01:26:00,700 --> 01:26:01,700 Nećeš ga voziti. 539 01:26:02,560 --> 01:26:03,800 Narudžba od vas. 540 01:26:04,620 --> 01:26:06,960 Ako ne poslušate, mi ćemo vas likvidirati. 541 01:26:07,540 --> 01:26:09,640 Jeste li ikada nekoga likvidirali? 542 01:26:11,100 --> 01:26:12,660 Ja dosta često. 543 01:26:14,580 --> 01:26:15,660 Budite pametni. 544 01:26:16,780 --> 01:26:18,260 Radi se o našim vratovima. 545 01:26:19,040 --> 01:26:20,180 Tvoja greška. 546 01:26:22,560 --> 01:26:23,600 Imate li djece? 547 01:26:25,460 --> 01:26:26,680 Dvije kćeri. 548 01:26:27,310 --> 01:26:28,610 A zašto to radiš? 549 01:26:30,430 --> 01:26:33,290 Bože, imao sam sanatorij. 550 01:26:34,750 --> 01:26:35,970 Bio je s imovinom. 551 01:26:37,890 --> 01:26:39,110 Znaš li tko sam bio? 552 01:26:42,310 --> 01:26:43,790 I znaš li tko sam ja sada? 553 01:27:16,960 --> 01:27:22,640 Dragi i dragi prijatelji, bila nam je čast i zadovoljstvo je nastupati u vašem 554 01:27:22,640 --> 01:27:25,800 prekrasan grad Stogodišnji Prag. 555 01:27:26,380 --> 01:27:32,000 Hvala vam na pažnji i vidimo se uskoro Radujem se susretu s tobom. Cyr krvari! 556 01:27:46,060 --> 01:27:47,060 Reine. 557 01:27:50,580 --> 01:27:52,340 Nabavite svoje rekvizite. 558 01:27:52,760 --> 01:27:53,760 Luisa. 559 01:27:59,530 --> 01:28:00,550 Moj veleposlanik. 560 01:28:01,170 --> 01:28:03,190 Može ti se ispričati za moju nepristojnost. 561 01:28:12,130 --> 01:28:13,710 Možete li nastaviti s nama? 562 01:28:15,070 --> 01:28:16,070 Naravno. 563 01:28:24,390 --> 01:28:29,010 Zato nemojte propustiti vlak. 564 01:28:52,680 --> 01:28:53,680 hajde 565 01:29:32,140 --> 01:29:33,140 Sjesti. 566 01:29:37,240 --> 01:29:39,360 To je kao prije mnogo godina. 567 01:29:39,640 --> 01:29:42,240 Opet smo svi zajedno. 568 01:29:43,000 --> 01:29:48,020 Nedostaje samo tata i onda František. 569 01:29:56,160 --> 01:29:57,680 pogledaj me u oči 570 01:30:04,360 --> 01:30:05,640 To je za tatu. 571 01:30:07,260 --> 01:30:12,440 Jeste li se ikada zapitali kakav je Mace koji ima osam godina neka ne zna što je s njezinim sinom? 572 01:30:13,180 --> 01:30:16,500 Jeste li to ikada pitali, negdje, gdje ste bio je 573 01:30:23,620 --> 01:30:24,620 bojiš li se 574 01:30:27,280 --> 01:30:28,700 Što želiš znati od mene? 575 01:30:29,360 --> 01:30:31,060 Tko ste vi i što tražite ovdje? 576 01:30:32,010 --> 01:30:37,930 Jednom sam ti pomogao, ali poslije drugo više nije moguće. 577 01:30:39,770 --> 01:30:45,070 Pa ako je išta ostalo u tebi dobro... Pa? 578 01:30:47,530 --> 01:30:49,850 Pa možda će ti pomoći. 579 01:30:51,390 --> 01:30:52,390 Što? 580 01:30:53,130 --> 01:30:54,130 Mi. 581 01:30:56,650 --> 01:30:57,650 Što? 582 01:31:06,640 --> 01:31:07,720 U čemu mi želiš pomoći? 583 01:31:08,940 --> 01:31:09,940 Prijavite se. 584 01:31:10,600 --> 01:31:11,960 Ližem za sat vremena. 585 01:31:35,920 --> 01:31:37,220 Podigni ovratnik. 586 01:31:37,940 --> 01:31:39,400 Vani pada kiša. 587 01:31:40,440 --> 01:31:41,440 Čekati! 588 01:31:43,880 --> 01:31:46,380 Ti nisi klaun. 589 01:32:09,320 --> 01:32:12,080 Pa pripremiti nove trikove, ha? 590 01:32:20,060 --> 01:32:22,540 Sada mi trenutno ne odgovara. 591 01:32:23,980 --> 01:32:24,980 Gdje je lutka? 592 01:32:25,800 --> 01:32:27,180 Što? Gdje je lutka, brzo! 593 01:32:37,480 --> 01:32:38,480 Preklinjem te. 594 01:32:40,720 --> 01:32:42,820 To nije moguće. 595 01:32:43,700 --> 01:32:45,280 Nemojmo kvariti sjećanje. 596 01:34:22,570 --> 01:34:27,330 sfera okrugla i stoga nikad kraja. 597 01:34:52,630 --> 01:34:53,630 policajac, 598 01:34:55,010 --> 01:35:00,010 kabolo, flik-flak. Službenik, cabolo, flik-flak. 599 01:35:00,450 --> 01:35:06,650 Mama, gospodine, mama, gospodine. Skroz i skroz luta za tim 600 01:35:06,650 --> 01:35:08,390 glatke kugle. 601 01:35:13,770 --> 01:35:18,670 Tražeći uzalud fatamorgane svojih dalekih. 602 01:35:22,510 --> 01:35:24,250 Ti nisi klaun. 603 01:36:18,950 --> 01:36:20,170 Franz Koenig. 604 01:36:21,850 --> 01:36:23,250 To je bio ubojica. 605 01:36:28,880 --> 01:36:29,880 Evo, tri, pet, dva. 606 01:36:30,100 --> 01:36:31,260 Tri, pet, dva. 607 01:36:32,580 --> 01:36:33,840 Bruncvík, mrtav. 608 01:36:34,740 --> 01:36:38,940 Uhićenje. Maser Smrček, Toplice Koruna, 609 01:36:39,640 --> 01:36:46,040 Inženjer Vrána, Lubomír Kopecký, Irena Poláčková, Karel Kasal. 610 01:36:46,920 --> 01:36:50,560 Tri, pet, dva. 611 01:36:51,600 --> 01:36:55,200 Događaj u Bruncvíku zatvoren. 612 01:37:32,630 --> 01:37:33,630 Kraj. 613 01:37:36,780 --> 01:37:37,780 Hvala